1 00:00:21,960 --> 00:00:25,157 RÉSEAU CRIMINAL 2 00:00:26,400 --> 00:00:29,073 Traduction et adaptation Matei Mazilu 3 00:03:24,960 --> 00:03:26,279 Discutons-en. 4 00:03:30,160 --> 00:03:35,188 En anglais, Rafael, s'il vous plaît. Mon fils ne comprend pas bien l'espagnol. 5 00:03:36,680 --> 00:03:41,071 C'est la faute de ta mère qui a insisté pour que je vous instruise aux USA. 6 00:03:48,080 --> 00:03:52,915 Comme je le disais, hier à Miami un Cubain est venu me voir 7 00:03:53,200 --> 00:03:55,668 Et il m'a dit que tu avais refusé son offre. 8 00:03:56,440 --> 00:04:01,719 je ne pense pas que ce soit une bonne affaire investissements dans les casinos cubains. 9 00:04:03,280 --> 00:04:06,272 Au fait, je n'aime pas les gens. 10 00:04:06,640 --> 00:04:08,596 Changerez-vous un jour ? 11 00:04:09,360 --> 00:04:13,035 Pensez constamment à petite échelle, provinciale. 12 00:04:14,360 --> 00:04:18,069 - Pourquoi provincial ? - Écoute-moi attentivement, Carlos. 13 00:04:19,000 --> 00:04:23,357 Des fortunes se feront à Cuba s'ouvrira à nouveau vers l'Ouest. 14 00:04:23,680 --> 00:04:31,758 Si nous ne profitons pas de l'occasion et sinon on fait les bons choix, tu sais ce qu'on va faire ? 15 00:04:33,320 --> 00:04:36,392 Nous serons exclus Et je n'aime pas ça. 16 00:04:37,880 --> 00:04:41,714 Je pense qu'une opération vaut le risque près d'un milliard de dollars. 17 00:04:44,480 --> 00:04:46,277 Je dois vous contredire. 18 00:04:48,200 --> 00:04:51,078 Permettez-moi de vous rappeler que vous n'êtes pas la seule voix dans cette famille. 19 00:04:51,240 --> 00:04:53,800 Il faut vite changer d'avis, frère. 20 00:04:57,600 --> 00:04:59,955 Dois-je changer d'avis ? 21 00:05:01,080 --> 00:05:06,154 Inigo, s'il te plaît, amène-moi la voiture. La réunion est terminée. 22 00:05:17,240 --> 00:05:18,309 les. 23 00:05:22,760 --> 00:05:27,880 Antonio, viens voir. Un détective doivent connaître leurs filles. 24 00:05:28,640 --> 00:05:32,269 Carlos Rivera, on l'appelle "le maître". 25 00:05:33,040 --> 00:05:35,713 C'est le plus dangereux de Porto Rico. 26 00:05:36,200 --> 00:05:40,637 Il a commencé par aider son père dans les affaires de Miami dans la Prohibition, 27 00:05:40,920 --> 00:05:44,390 maintenant il apporte de la cocaïne du Panama, héroïne de Birmanie. 28 00:05:45,000 --> 00:05:50,677 Je suis cet homme depuis 20 ans, mais "la corde" est trop glissante. 29 00:05:51,640 --> 00:05:54,234 Il s'agit de Rafael, son demi-frère. 30 00:05:54,760 --> 00:05:57,558 Il dirige l'entreprise familiale de l'extérieur de la ville de Miami. 31 00:05:58,040 --> 00:06:03,717 C'est peut-être le pire, c'est le fils du cyprès, et il est plus agile. 32 00:06:05,160 --> 00:06:09,915 - Ton père était énervé. - Il ne voulait pas écouter, mon oncle. 33 00:06:11,080 --> 00:06:13,674 Ensuite, nous devons parler plus fort. 34 00:06:27,760 --> 00:06:29,318 Commencer! 35 00:07:17,520 --> 00:07:18,873 Vas-y, Carlos ! 36 00:07:30,800 --> 00:07:32,279 De l'autre côté ! 37 00:07:38,240 --> 00:07:39,912 Allez, ça va exploser ! 38 00:08:08,400 --> 00:08:11,358 4 MOIS MAl T�RZlU 39 00:08:11,560 --> 00:08:14,028 - Comment ça va ce soir, Luis ? - Bien pire. 40 00:08:14,200 --> 00:08:15,838 Oui? Laisse-moi voir aussi. 41 00:08:16,680 --> 00:08:19,240 De ce point de vue c'est bien mieux. 42 00:08:19,440 --> 00:08:22,352 Au moins, voici le meilleur emplacement. Il a dit qu'il voulait te dire quelque chose. 43 00:08:22,520 --> 00:08:24,875 Eddy ? Bien. On se parle plus tard. 44 00:08:52,360 --> 00:08:54,112 Eddy ! est-ce que tu me cherchais 45 00:08:55,840 --> 00:08:58,070 J'arrive tout de suite, Mikey. Ne pars pas. 46 00:09:00,520 --> 00:09:01,714 D'ACCORD. 47 00:09:09,760 --> 00:09:11,273 Eddie, tu me tues. 48 00:09:13,920 --> 00:09:16,832 - Mon partenaire veut vous rencontrer. - Je ne savais pas que tu avais quelque chose comme ça. 49 00:09:17,120 --> 00:09:20,556 C'est un homme d'affaires respectable, Inquiet pour sa réputation. 50 00:09:20,720 --> 00:09:22,278 - Quelle absurdité. - D'ACCORD. 51 00:09:22,440 --> 00:09:24,476 - Allez, il nous attend. - Bien sûr. 52 00:09:32,600 --> 00:09:34,670 Comment vas-tu, Ernesto? 53 00:09:35,320 --> 00:09:38,357 Je n'arrive toujours pas à y croire que tu es venu ici. Regarde. 54 00:09:38,720 --> 00:09:41,598 C'est le bordel, n'est-ce pas ? C'est mieux qu'avant. 55 00:09:42,000 --> 00:09:45,709 C'est mon style de vie��, faire l'amour et se détendre. 56 00:09:45,920 --> 00:09:48,832 - Et maintenant, tu as inventé cette expression ? - Quelqu'un l'a dit avant moi. 57 00:09:49,000 --> 00:09:50,353 C'est ton style. 58 00:09:50,520 --> 00:09:54,513 comment vas-tu, comment vont les choses Est-ce qu'ils se soucient de vous ? 59 00:09:54,840 --> 00:09:56,717 Eddie, tu penses que c'est mieux ? 60 00:09:56,880 --> 00:09:58,916 Personne ne t'oblige à faire quoi que ce soit, bébé 61 00:09:59,120 --> 00:10:02,556 Je veux juste rendre la pareille. 62 00:10:02,840 --> 00:10:05,035 Peu de gens m’auraient autant aidé. 63 00:10:05,880 --> 00:10:08,519 - Cependant, ils l'ont fait assez. - Pas avec moi. 64 00:10:08,720 --> 00:10:11,359 Vous n'avez pas dit le nom de votre partenaire et tu as fait la prison. 65 00:10:11,560 --> 00:10:16,111 Tu es un homme de tout respect, Mikey, et je te dois toute ma vie. 66 00:10:16,920 --> 00:10:18,433 Ne m'embrasse pas ! 67 00:10:29,280 --> 00:10:31,919 Luis, fais attention ce qui se passe ici. 68 00:10:32,080 --> 00:10:34,878 - Je veux sortir avec Mikey. - Pas de problème, patron. 69 00:10:36,760 --> 00:10:38,557 dans mon lit, mon beau ! 70 00:10:39,920 --> 00:10:41,797 Ecoute, après 2 semaines à Porto Rico, 71 00:10:41,960 --> 00:10:44,599 il a déjà mis la main sur la plus belle magasiner en ville. 72 00:10:44,800 --> 00:10:47,473 c'est ce que j'aime chez toi Eddie, tu as cours. 73 00:10:50,520 --> 00:10:53,671 Mike, puis-je vous présenter un bon ami, Lvandro Collero. 74 00:10:54,680 --> 00:10:56,398 Mike Aguayo, de New York. 75 00:10:56,640 --> 00:10:58,073 comment ça va 76 00:10:58,480 --> 00:10:59,959 Lavandro est dans la confrérie. 77 00:11:00,160 --> 00:11:02,879 - Depuis quand es-tu policier ? - Depuis 14 ans. 78 00:11:04,280 --> 00:11:07,556 - Dis-lui ce que tu fais maintenant. - Je suis détective. 79 00:11:10,000 --> 00:11:11,479 C'est un détective. 80 00:11:12,600 --> 00:11:16,479 Chiquita, je prends un peu l'amour, pour l'emmener à Las Palmas. 81 00:11:16,840 --> 00:11:18,193 Luis est le patron. 82 00:11:18,600 --> 00:11:22,878 - Je n'ai pas de femmes, Miguel. - Vous n'avez rien à craindre. 83 00:11:25,480 --> 00:11:26,595 Cela me parait bien. 84 00:11:26,800 --> 00:11:28,233 Allez, mon amour. 85 00:11:32,000 --> 00:11:33,752 C'est comme ça, mon ami. 86 00:11:34,440 --> 00:11:37,796 - J'ai hâte de le rencontrer. - et lui sur toi. 87 00:11:43,840 --> 00:11:46,673 - Le restaurant appartient à la famille Rivera. - Je vais après toi. 88 00:11:48,760 --> 00:11:52,799 Ils possèdent la plupart des biens immobiliers de l'île. Regarder. 89 00:11:55,280 --> 00:11:56,395 C'est beau. 90 00:11:56,680 --> 00:11:58,079 Classe totale. 91 00:11:59,360 --> 00:12:01,635 - Une seconde, Mikey. - Bien sûr. 92 00:12:02,160 --> 00:12:04,628 - Je suis venu voir Carlos Rivera. - Un instant. 93 00:12:05,800 --> 00:12:09,031 je dois y aller lui parler d'abord. 94 00:12:09,320 --> 00:12:10,355 D'ACCORD. 95 00:12:10,600 --> 00:12:12,795 Va au bar et prends un verre, J'enverrai quelqu'un après toi. 96 00:12:13,000 --> 00:12:14,752 - Bien sur que oui. - D'accord, mon ami. 97 00:13:07,760 --> 00:13:09,318 Bel endroit, n'est-ce pas ? 98 00:13:10,600 --> 00:13:14,513 Bien. je suis nouveau en ville Et je ne connais personne. 99 00:13:17,600 --> 00:13:18,874 Je m'appelle Michael. 100 00:13:19,040 --> 00:13:22,476 Je vais t'épargner un moment, Mike. Je ne peux pas lui donner ce que tu attends de moi. 101 00:13:22,680 --> 00:13:26,309 Nous ne faisons que parler perdons notre temps. 102 00:13:27,960 --> 00:13:29,518 M. Aguayo! 103 00:13:39,880 --> 00:13:44,317 Couche-le, Carlos. Michel Aguayo, votre nouveau top manager. 104 00:13:45,200 --> 00:13:47,589 - C'est un homme bon. - C'est ce qu'on m'a dit. 105 00:13:47,880 --> 00:13:49,518 Bienvenue à Porto Rico, M. Aguayo. 106 00:13:49,680 --> 00:13:50,749 Merci. 107 00:13:50,920 --> 00:13:53,309 Mike et moi avons travaillé ensemble à la Homicide dans le Bronx. 108 00:13:53,520 --> 00:13:55,954 Regardez quel visage elle a. N'est-ce pas beau ? 109 00:13:56,280 --> 00:13:59,317 - Je disais à Mike... - M. Torelli, s'il vous plaît. 110 00:14:01,720 --> 00:14:03,392 juste là, Michael. 111 00:14:08,840 --> 00:14:12,833 Je veux parler en privé M. Torelli. 112 00:14:16,560 --> 00:14:18,232 Je vais au bar. 113 00:14:26,720 --> 00:14:29,075 comment es-tu arrivé là rencontrer M. Torelli ? 114 00:14:29,400 --> 00:14:32,278 mon père est mort et Eddie a en quelque sorte pris sa place. 115 00:14:32,520 --> 00:14:36,672 Il m'a emmené chez les détectives, m'a appris comment être un bon policier. 116 00:14:36,920 --> 00:14:39,798 Eddie est un homme intelligent, élevé dans la rue. 117 00:14:41,680 --> 00:14:44,956 C'est probablement le meilleur flic que j'ai jamais connu. 118 00:14:45,400 --> 00:14:47,675 je ne peux pas en dire autant Et sur la façon dont ils s'habillent. 119 00:14:47,880 --> 00:14:49,996 - Fumez-vous? - Non, merci. 120 00:14:50,680 --> 00:14:57,119 - Êtes-vous un homme sans vices ? - J'ai un faible pour les belles femmes. 121 00:15:00,280 --> 00:15:06,549 Michael, je pense que tu iras bien pour l'entreprise. Viens avec moi. 122 00:15:10,440 --> 00:15:11,668 en place. 123 00:15:15,560 --> 00:15:20,998 Eddie est doué pour repérer les talents, et les instincts fondamentaux des hommes, 124 00:15:22,680 --> 00:15:25,240 mais ce n'est pas extrêmement présentable. 125 00:15:26,920 --> 00:15:33,792 Toi, par contre, tu as une arme ce qui nous serait utile. 126 00:15:36,280 --> 00:15:41,149 Michael, tu voudrais un club avec classe, pour les personnes plus riches. 127 00:15:41,480 --> 00:15:43,471 - tu ne comprends pas ? - Je pense que oui. 128 00:15:43,960 --> 00:15:46,110 Je savais que tu comprendrais. 129 00:15:47,080 --> 00:15:50,152 Voici comment nous procédons. Nous parlerons demain. 130 00:15:51,040 --> 00:15:53,076 Je viendrai te chercher chez M. Torelli 131 00:15:53,280 --> 00:15:55,589 et nous irons chez moi de la plage de Seba. 132 00:15:55,840 --> 00:15:57,751 - C'est bon ? - Oui. 133 00:16:07,520 --> 00:16:12,355 - C'est ainsi que vivent les riches. - Quand j'ai le temps, je voyage beaucoup. 134 00:16:12,840 --> 00:16:14,910 Zurich, New York, Miami. 135 00:16:15,440 --> 00:16:18,000 Il y a aussi mon domaine familial, de la vieille ville. 136 00:16:18,280 --> 00:16:21,352 dans mon âme, mais Je veux rester ici. 137 00:16:22,080 --> 00:16:23,593 Je peux comprendre pourquoi. 138 00:16:26,480 --> 00:16:28,994 je donnerais n'importe quoi pour voir ça quand je me réveille. 139 00:16:30,040 --> 00:16:32,554 Je suis désolé, mais je n'ai que de l'alcool. 140 00:16:33,480 --> 00:16:35,198 - Boire avec moi ? - Pourquoi pas? 141 00:16:35,800 --> 00:16:37,518 - Rhum? - Bien sûr. 142 00:16:38,720 --> 00:16:41,359 - Dis-moi quand m'arrêter. - C'est bon. 143 00:16:43,280 --> 00:16:45,191 Ce sont donc vos vices. 144 00:16:50,080 --> 00:16:51,479 viens avec moi 145 00:16:54,200 --> 00:16:58,671 Dis-moi, Michael, combien de regrets as-tu ? 146 00:17:00,400 --> 00:17:01,992 Grand ou petit ? 147 00:17:03,320 --> 00:17:06,198 Mon ami, il n'y a que des regrets d'une taille unique. 148 00:17:07,080 --> 00:17:10,595 - J'en ai un. - Qu'est-ce que c'est? 149 00:17:12,400 --> 00:17:14,311 Je ne te connais pas assez bien. 150 00:17:17,320 --> 00:17:19,788 - Quels sont les tiens ? - Mes regrets ? 151 00:17:24,640 --> 00:17:27,313 J'ai rencontré une belle femme il y a quelque temps 152 00:17:29,920 --> 00:17:31,353 Carmen Diosa. 153 00:17:32,280 --> 00:17:35,113 - Carmen Diosa ? - Oui, un dieu��. 154 00:17:37,120 --> 00:17:41,033 C'est un roman, "Un siècle de solitude", de García Marquez. 155 00:17:41,240 --> 00:17:42,878 - tu le connais ? - Non. 156 00:17:43,600 --> 00:17:46,637 dans le roman il y a un personnage, beaux remèdes, 157 00:17:47,000 --> 00:17:49,036 qui est si pur et parfait, 158 00:17:49,240 --> 00:17:52,676 Que les hommes se suicident quand je découvre que je ne peux pas l'avoir. 159 00:17:54,440 --> 00:17:56,510 Carmen était si belle. 160 00:17:58,880 --> 00:18:00,029 Et? 161 00:18:03,440 --> 00:18:05,795 Ce n’était pas notre genre de famille. 162 00:18:06,840 --> 00:18:11,277 Mon père n'était pas d'accord, et j'ai obéi. 163 00:18:14,160 --> 00:18:15,513 je l'ai quittée 164 00:18:17,520 --> 00:18:21,638 et maintenant c'est probable marié à un éleveur de porcs, 165 00:18:22,000 --> 00:18:24,468 gros, pauvre et édenté, 166 00:18:26,280 --> 00:18:29,750 et je le dis à un étranger que je regrette de l'avoir quittée. 167 00:18:30,000 --> 00:18:35,393 C'est bien. Nous buvons quelque chose et parlons de femmes. 168 00:18:36,920 --> 00:18:40,310 - Deux hommes nouant une amitié. - C'est exact. 169 00:18:42,000 --> 00:18:44,150 tu sais ce que j'aime sur ton île Carlos ? 170 00:18:44,600 --> 00:18:46,272 - Quoi? - C'est calme. 171 00:18:46,680 --> 00:18:51,310 A New York, il y a du bruit constant, mais ça pourrait m'habituer. 172 00:18:52,960 --> 00:18:57,397 Tu peux aller au paradis mon ami si vous êtes prêt à payer. 173 00:18:59,720 --> 00:19:02,109 - Etes-vous d'accord ? - Je l'espère. 174 00:19:04,720 --> 00:19:08,110 Laissez-moi lui faire une proposition. Laissez les escapades. 175 00:19:08,760 --> 00:19:10,990 Viens travailler pour moi à Las Palmas. 176 00:19:11,360 --> 00:19:14,397 Peut-être que tu peux te permettre de les acheter une partie de mon club. 177 00:19:15,400 --> 00:19:20,793 - Carlos, je n'ai pas beaucoup d'argent. - Et si je te les donne ? 178 00:19:25,240 --> 00:19:30,519 Tu me les donnes ? que se passe-t-il que veux-tu de moi 179 00:19:38,720 --> 00:19:41,598 Je veux que tu aies une relation avec ma femme. 180 00:19:44,800 --> 00:19:46,995 Si tu fais ça pour moi, Michael, 181 00:19:47,200 --> 00:19:50,510 Je lui donne 100 000 $, fais ce que tu veux avec eux. 182 00:19:55,000 --> 00:19:56,433 que dis-tu 183 00:19:59,200 --> 00:20:01,236 Je te dis que tu es ivre. 184 00:20:06,240 --> 00:20:09,710 suis-je ivre Alors 200 000. 185 00:20:11,880 --> 00:20:14,758 Deux cents pour coucher avec ta femme ? 186 00:20:15,720 --> 00:20:18,757 C'est un petit prix pour le bonheur, tu ne penses pas ? 187 00:20:21,920 --> 00:20:29,076 Michael, je ne te demande pas de coucher avec elle, passe juste du temps avec elle 188 00:20:30,240 --> 00:20:33,471 peut-être rien de plus qu'un baiser "bonne nuit", 189 00:20:34,360 --> 00:20:35,873 Et prends quelques photos. 190 00:20:36,040 --> 00:20:39,316 Tu veux voir ta femme faire l'amour avec personne ? Vous n'avez pas de cœur. 191 00:20:39,760 --> 00:20:44,356 Vous ne comprenez pas. j'aime bien Renée mais je ne l'aime pas 192 00:20:45,920 --> 00:20:50,596 Si vous divorcez sans raison, qu'est-ce que tu obtiens 193 00:20:53,600 --> 00:20:55,318 Qu'obtenez-vous ? 194 00:20:57,840 --> 00:21:01,389 Je vois où va la discussion. Tu en veux plus, Michael ? 195 00:21:03,240 --> 00:21:08,917 D'accord, 250 000. Je vais vous donner un quart de million de dollars. 196 00:21:11,040 --> 00:21:12,871 Je dois y retourner. 197 00:21:23,920 --> 00:21:29,631 Michael, ne parle à personne ce dont nous avons discuté 198 00:21:35,440 --> 00:21:37,158 Appelle-moi au club. 199 00:21:44,800 --> 00:21:46,392 Les salauds ! 200 00:21:50,240 --> 00:21:52,390 - Bonjour. - Bonjour. 201 00:22:04,320 --> 00:22:08,029 Voyons ce que nous avons. Du steak et des œufs, les garçons. 202 00:22:08,840 --> 00:22:09,829 A table ! 203 00:22:25,800 --> 00:22:26,915 Feu! 204 00:22:30,480 --> 00:22:34,234 Bon sang! que tu sois maudit avec vos enfants et tout ! 205 00:22:34,560 --> 00:22:40,271 - Qu'est-ce que c'est? Mikey a-t-il la gueule de bois ? - Mikey a une fanfare dans la tête ! 206 00:22:42,240 --> 00:22:44,356 - Des poils de chien ! - Non! 207 00:22:46,440 --> 00:22:48,635 Vous avez confiance en votre patron. 208 00:22:55,920 --> 00:22:57,717 Cela doit être douloureux. 209 00:22:58,000 --> 00:23:01,629 - Quel-est son nom? -Carlos Rivera. 210 00:23:03,040 --> 00:23:06,919 Carlos Rivera? Je ne savais pas ce qu'il faisait. 211 00:23:14,480 --> 00:23:18,359 Eddie, rien ne me surprendrait à ton ami Carlos. 212 00:23:21,040 --> 00:23:25,591 Hier soir, il m'a proposé 250 000 pour avoir une relation avec sa femme. 213 00:23:28,480 --> 00:23:31,552 - et quel est le problème ? - Aucun. 214 00:23:33,440 --> 00:23:37,353 Il veut divorcer, mais il a peur ne pas le laisser sans argent. 215 00:23:38,360 --> 00:23:42,433 A�a, je l'arrange, Et il m'arrange. 216 00:23:43,440 --> 00:23:48,309 Mikey, c'est incroyable ! Renée Rivera? 217 00:23:49,360 --> 00:23:52,636 Avez-vous déjà vu cette femme ? C'est magnifique. 218 00:23:53,160 --> 00:23:57,358 Je dois apprécier Carlos. Un gars avec moins de classe le garderait. 219 00:23:57,680 --> 00:24:01,355 Oui, c'est un vrai prince. Où sont les bols, Eddie ? 220 00:24:08,800 --> 00:24:10,358 que veux-tu faire 221 00:24:10,680 --> 00:24:14,355 Je sais avec certitude ce que je ne veux pas faire coucher avec la femme du sage. 222 00:24:14,600 --> 00:24:18,673 Je veux garder ma petite dose de l'estime de soi que j'ai encore. 223 00:24:19,000 --> 00:24:24,870 à part ça, ça ne me sent pas bon, tout comme le lait. 224 00:24:25,480 --> 00:24:28,631 - prendre le petit déjeuner en ville. - Attends une minute. 225 00:24:30,440 --> 00:24:31,793 Écoutez-moi. 226 00:24:33,000 --> 00:24:37,039 et tu achètes l'entrée au club, vous devenez un pilier de la communauté, 227 00:24:37,360 --> 00:24:42,480 Et vous pouvez rendre beaucoup d'argent associations caritatives pour les femmes. 228 00:24:42,800 --> 00:24:45,951 Ne manquez pas cette opportunité car Ses scrupules apparurent soudain. 229 00:24:46,160 --> 00:24:50,472 Comment saviez-vous qu'il m'avait proposé ? Et une entrée au club, ce n'est pas ce que j'ai dit. 230 00:24:52,120 --> 00:24:55,192 - Quoi? - Que veux-tu dire? que se passe-t-il 231 00:24:55,520 --> 00:24:56,999 De quoi tu parles ? 232 00:24:57,200 --> 00:25:01,079 N'essaye pas de me tromper, Eddie. Comment le saviez-vous ? 233 00:25:03,600 --> 00:25:07,275 Carlos m'a appelé et m'a demandé te parler, ce n'est pas grave. 234 00:25:09,000 --> 00:25:10,399 Quel salaud ! 235 00:25:12,880 --> 00:25:18,716 Mike, laisse-moi te le dire clairement. Votre ex-partenaire a des problèmes. 236 00:25:19,840 --> 00:25:22,195 J'ai perdu de l'argent et ils n'étaient pas tous à moi. 237 00:25:22,400 --> 00:25:25,392 - Ne me le dis pas. C'étaient ceux de Rivera. - Oui, et maintenant il veut le récupérer. 238 00:25:25,600 --> 00:25:29,309 - Combien? - Plus que ce que je peux obtenir. 239 00:25:30,160 --> 00:25:35,075 Carlos a dit que si tu fais ça, renoncer à toute réclamation. 240 00:25:36,080 --> 00:25:37,957 Mike, nous gagnerons tous. 241 00:25:39,200 --> 00:25:41,839 Pourquoi cela me semble-t-il si familier ? 242 00:25:42,000 --> 00:25:45,276 Ce n'est pas pareil, répondit-il qu'est-ce qui m'a valu 3 ans de prison ? 243 00:25:45,480 --> 00:25:49,632 C'est différent ici, tu ne fais pas de prison que tu couches avec la femme de quelqu'un d'autre, 244 00:25:51,080 --> 00:25:53,275 surtout s'il peut se le permettre. 245 00:25:56,520 --> 00:25:58,988 Mike, les Riveras n'aiment pas ça être déçu. 246 00:25:59,200 --> 00:26:02,795 Si tu ne fais pas ça, je pense que je suis mort 247 00:26:05,680 --> 00:26:09,036 Mike, s'il te plaît, ne m'oblige pas à te supplier. 248 00:26:49,440 --> 00:26:52,830 - Je ne pensais pas que tu viendrais. - Moi non plus. 249 00:26:56,640 --> 00:27:01,589 Du beau sport. Et elle a quelque chose de lui, ou suis-je le seul coq sur lequel tu paries ? 250 00:27:03,400 --> 00:27:06,710 Nous avons ce soir à l'hôtel un événement de collecte de fonds. 251 00:27:06,880 --> 00:27:10,395 commence à 20h00, et ma femme viendra aussi. 252 00:27:11,200 --> 00:27:13,509 C'est avec entretien obligatoire, vous devrez porter un smoking. 253 00:27:13,680 --> 00:27:15,159 Je n'ai rien de tel. 254 00:27:17,840 --> 00:27:20,115 - Qu'est-ce que c'est? - Votre portefeuille. 255 00:27:22,040 --> 00:27:25,794 Il vous en faudra plus pour entrer dans les bonnes grâces de Renée. 256 00:27:26,640 --> 00:27:28,790 Il a des goûts très chers. 257 00:27:30,400 --> 00:27:32,755 Vous avez une limite de 25 000 $. 258 00:27:34,880 --> 00:27:37,838 Votre carte de membre à Las Palmas, sur mon terrain. 259 00:27:38,320 --> 00:27:42,871 Ma femme est habituellement ici quand il n'est pas à la maison, il aime le tennis. 260 00:27:43,600 --> 00:27:50,790 regarde, un permis de conduire. C'est bien, mais je n'ai pas de voiture ! 261 00:27:52,160 --> 00:27:54,151 Voyez-vous le ticket de parking ? 262 00:27:54,600 --> 00:27:58,513 Donnez-le au voiturier lorsque vous quittez l'hôtel, il vous en apportera un. 263 00:28:01,680 --> 00:28:07,038 Ce sont les clés de votre nouvelle maison, l'adresse est sur un morceau de papier dans le portefeuille. 264 00:28:07,600 --> 00:28:09,750 C'est un endroit magnifique, dans la vieille ville. 265 00:28:10,000 --> 00:28:12,878 C'est modeste, mais en aucun cas bon marché. 266 00:28:13,360 --> 00:28:17,239 Les chambres sont meublées, vous avez un téléphone et un bar complet. 267 00:28:18,200 --> 00:28:21,033 C'est un endroit où tu es assis lorsque vous êtes en ville pour affaires. 268 00:28:21,240 --> 00:28:22,673 Quelle affaire ? 269 00:28:23,720 --> 00:28:27,395 l'immobilier, mon ami. Vous êtes un investisseur américain. 270 00:28:28,760 --> 00:28:30,557 Tu as pensé à tout. 271 00:28:31,520 --> 00:28:34,990 Dis-moi comment m'essuyer le cul, d'avant en arrière ? 272 00:28:36,680 --> 00:28:41,515 Comme il l'aime, je le veux juste pour réussir ce que vous entreprenez. 273 00:28:43,320 --> 00:28:46,551 Je vais partir. J'ai un vol pour Miami. 274 00:28:51,320 --> 00:28:53,356 1 25 000 dollars. 275 00:28:55,280 --> 00:28:58,272 L'autre moitié vous le recevrez lorsque vous aurez terminé le travail. 276 00:28:59,320 --> 00:29:04,155 - Bonne chance, Michael. - Attendez. Comment puis-je reconnaître votre femme ? 277 00:29:05,760 --> 00:29:08,228 Je pense que c'est difficile de ne pas le remarquer. 278 00:29:08,880 --> 00:29:14,989 Carlos, je veux lui dire que je n'aime pas ce que je fais 279 00:29:16,120 --> 00:29:19,430 Et s'il n'y avait pas eu mon ami Eddie Je ne serais pas venu. 280 00:29:19,760 --> 00:29:21,432 Je voulais que tu saches. 281 00:29:22,440 --> 00:29:27,195 Fais de ton mieux, Michael. Je sais que vous ne nous décevrez pas. 282 00:30:37,920 --> 00:30:39,114 bonsoir 283 00:30:42,560 --> 00:30:46,838 - Sur quoi me proposez-vous de parier ? - Sur rien. 284 00:30:48,080 --> 00:30:51,197 J'ai remarqué que tu es bon. Je veux dire le jeu. 285 00:30:51,960 --> 00:30:54,110 Je pensais que j'apprendrais quelque chose aussi. 286 00:30:54,320 --> 00:30:55,753 Pariez, s'il vous plaît. 287 00:30:56,680 --> 00:31:00,389 - Qu'en dis-tu, rouge ou noir ? - J'ai eu de la chance en rouge. 288 00:31:02,160 --> 00:31:03,434 Puis rouge. 289 00:31:08,000 --> 00:31:09,558 Arrêtez de parier. 290 00:31:19,880 --> 00:31:21,199 22 noirs. 291 00:31:24,120 --> 00:31:29,592 - Le rouge a eu de la chance. - Peut-être, mais je ne crois pas à la chance. 292 00:31:33,360 --> 00:31:37,876 - Vos jetons, M. Rivera. - Je les fais don. 293 00:31:38,960 --> 00:31:40,678 Merci beaucoup. 294 00:31:55,280 --> 00:31:58,795 - Je suis désolé si je t'ai mis mal à l'aise. - Vous ne l'avez pas fait. 295 00:31:59,640 --> 00:32:02,950 nous nous sommes rencontrés mais vous ne vous en souvenez probablement pas. 296 00:32:04,120 --> 00:32:07,829 - Je m'appelle Michael Aguayo. - ravi. 297 00:32:08,600 --> 00:32:10,636 Tout le monde est tellement sympathique À Porto Rico ? 298 00:32:10,800 --> 00:32:12,313 - Ça dépend. - Pourquoi? 299 00:32:12,560 --> 00:32:14,039 Si je réalise que tu es venu 300 00:32:14,200 --> 00:32:16,475 lors d'une collecte de fonds avoir des femmes. 301 00:32:16,640 --> 00:32:19,393 - Achetez un chat, M. Aguayo. - Un chat ? Pourquoi? 302 00:32:19,560 --> 00:32:22,950 Parce qu'elle est la seule à ronronner à côté de toi ce soir 303 00:32:28,160 --> 00:32:30,720 - Bonne réponse. - Je l'ai appris de César. 304 00:32:30,920 --> 00:32:32,672 - L'avez-vous déjà utilisé ? - Comment savez-vous? 305 00:32:32,840 --> 00:32:34,637 Vous l'avez trop bien utilisé. 306 00:32:36,200 --> 00:32:38,589 - Je vois où tu frappes. - Oui? 307 00:32:39,000 --> 00:32:41,992 je devrais être impressionné de votre autocritique, 308 00:32:42,160 --> 00:32:43,673 de votre répertoire intelligent, 309 00:32:43,840 --> 00:32:47,037 et ta capacité pour interpréter ce que je dis. 310 00:32:47,480 --> 00:32:50,995 Je devrais réfléchir derrière des apparences embarrassantes, 311 00:32:51,200 --> 00:32:55,955 tu es une âme sensible mais peu entraînée, Et pas un misogyne intelligent avec de l'argent, 312 00:32:56,680 --> 00:32:59,956 et que si je réussis sur l'extérieur inconstant, 313 00:33:00,120 --> 00:33:04,272 je serai agréablement surpris de la profondeur à l'intérieur. 314 00:33:05,400 --> 00:33:09,188 - Est-ce ainsi? - Non, je suis assez simple. 315 00:33:12,920 --> 00:33:14,592 Je m'en fiche. 316 00:35:00,680 --> 00:35:05,231 llliana, je peux venir vers toi ? 317 00:35:14,920 --> 00:35:21,439 - Pensez-vous que je suis misogyne ? - Je... quoi ? 318 00:35:22,400 --> 00:35:25,790 Misogyne. Un homme qui n'aime pas les femmes. 319 00:35:27,360 --> 00:35:32,718 - Chéri, c'est clair qu'il aime les femmes. - Je sais que j'aime le sexe. 320 00:35:33,560 --> 00:35:37,872 Tu veux dire s'il aime les femmes en tant que personnes 321 00:35:38,680 --> 00:35:41,240 plus que pour un petit carrelage. 322 00:35:42,720 --> 00:35:44,836 - Posons le problème autrement. - Comment? 323 00:35:45,760 --> 00:35:51,869 - Avec combien de grosses femmes as-tu été ? - Laisse-moi réfléchir. 324 00:35:54,040 --> 00:35:58,431 Restons-en là, c'était une mauvaise idée. Désolé d'avoir ouvert le sujet. 325 00:35:58,640 --> 00:36:02,349 Non, je pense que c'est clair. Avec combien de femmes laides as-tu été ? 326 00:36:04,160 --> 00:36:07,869 - Je t'ai attrapé la deuxième fois. - Attends une minute, je pense. 327 00:36:08,880 --> 00:36:13,271 Il y en a un avec une cicatrice, qui la choisir uniquement pour ce qu'elle pense ? 328 00:36:14,200 --> 00:36:16,191 Il ne s'agit pas de ça. 329 00:36:16,720 --> 00:36:21,396 - pour moi, j'ai un beau corps. - Oui, ça va. 330 00:36:22,760 --> 00:36:25,035 C'est magnifique, mon garçon, et tu le sais. 331 00:36:25,480 --> 00:36:27,994 Viens ici et laisse-moi te montrer comme je trouve ça beau. 332 00:36:28,200 --> 00:36:32,716 - Ma fille ? - Un miracle de Dieu. 333 00:36:34,000 --> 00:36:37,117 Elle est belle et je suis présentable. 334 00:36:38,240 --> 00:36:41,118 - Suis-je une compagnie agréable ? - Absolument. 335 00:36:44,800 --> 00:36:54,357 Cependant, s'il pesait encore 20 kg, ou une peau ou des dents laides... 336 00:36:55,240 --> 00:36:57,834 J'aimerais quand même vous emmener faire un tour. 337 00:36:59,440 --> 00:37:03,274 Ment comme une prostituée qui dit "J'ai aimé ça aussi, mon amour." 338 00:37:03,440 --> 00:37:04,793 Mensonge! 339 00:37:05,480 --> 00:37:09,712 - Venez ici. - Je suis venu. 340 00:37:11,040 --> 00:37:12,712 Plus près. 341 00:37:13,800 --> 00:37:15,119 Comment ça ? 342 00:37:15,280 --> 00:37:16,633 Plus près. 343 00:37:16,840 --> 00:37:20,913 Si je me rapproche, tu finiras en moi. 344 00:37:42,000 --> 00:37:43,433 Joli costume. 345 00:37:49,320 --> 00:37:50,833 J'ai fini. 346 00:37:55,520 --> 00:37:57,750 Soudain, tu es partout. 347 00:37:57,960 --> 00:38:01,316 C'est juste une malheureuse coïncidence, ou tu me suis ? 348 00:38:02,680 --> 00:38:08,789 Je ne suis pas sûr. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Je m'appelle Michael Aguayo. 349 00:38:12,720 --> 00:38:15,792 Maintenant, je me souviens. Vous êtes Catwoman. 350 00:38:18,400 --> 00:38:21,358 Comme je l'ai déjà dit, Je suis nouveau dans la région, 351 00:38:21,560 --> 00:38:24,393 J'ai entendu dire que c'était le meilleur club de San Juan, et me voici. 352 00:38:24,880 --> 00:38:26,677 Oui, vous y êtes. 353 00:38:27,640 --> 00:38:30,712 Vous avez raison sur une chose. Je te suis vraiment. 354 00:38:30,960 --> 00:38:35,192 J'observe. Qu'est-ce qui te pousse à me suivre ? 355 00:38:36,440 --> 00:38:42,834 Je pensais la même chose. Savez-vous quelle conclusion j’en ai tiré ? 356 00:38:44,040 --> 00:38:45,871 J'aime la façon dont tu joues. 357 00:38:46,120 --> 00:38:49,669 Pensez-vous que vous pouvez me gérer ? Jouons. 358 00:38:56,760 --> 00:39:00,799 - Que faites-vous, M. Aguayo ? - immobilier. 359 00:39:02,080 --> 00:39:05,834 - Oui? Mon mari aussi. - Quel petit monde. 360 00:39:06,880 --> 00:39:09,440 - Quel est son prénom? -Carlos Rivera. 361 00:39:11,680 --> 00:39:15,559 - Je ne le connais pas. Est-ce un type de travail ? - Tu ne veux pas le savoir. 362 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 Que dois-je découvrir ? 363 00:39:18,120 --> 00:39:21,874 Que peut faire Carlos Rivera. C'est un homme très dangereux. 364 00:39:23,400 --> 00:39:26,995 - Cependant, tu es avec lui. - Je suis sa femme. 365 00:39:28,480 --> 00:39:31,358 Êtes-vous à la maison parce que vous êtes sa femme ? 366 00:39:32,520 --> 00:39:35,956 Bien plus abrité que l'homme flirter avec sa femme. 367 00:39:42,120 --> 00:39:47,035 - Avez-vous entendu parler de la Puerta del Sol ? - Oui, c'est dans la vieille ville. 368 00:39:49,440 --> 00:39:53,558 apporte-moi quelque chose à boire là-bas à 17 heures. Ne sois pas en retard. 369 00:40:16,600 --> 00:40:17,828 Tequila. 370 00:40:18,280 --> 00:40:20,077 Je veux du Bacardi avec du Coca. 371 00:40:25,240 --> 00:40:28,789 - Je pensais que tu avais changé d'avis. - J'aurais dû ? 372 00:40:33,440 --> 00:40:35,510 Vous êtes dans un lieu public pendant la journée 373 00:40:35,760 --> 00:40:38,877 et bois quelque chose avec un homme qui n'est pas ton mari. 374 00:40:39,320 --> 00:40:43,916 - Tu ne devrais pas t'inquiéter ? - Je n'ai pas à m'inquiéter. 375 00:40:45,000 --> 00:40:49,357 Il est plus dangereux de boire le soir avec un homme dans un lieu privé.. 376 00:40:52,320 --> 00:40:55,198 Je suis content que tu sois venu. Tu as l'air bien. 377 00:40:57,000 --> 00:40:59,673 - Si tu dis... - Qu'as-tu dit ? 378 00:41:11,400 --> 00:41:16,394 Ne soyez pas modéré, M. Aguayo. Ce n'est pas quelque chose à apprécier chez un homme. 379 00:41:17,520 --> 00:41:19,715 Une amitié platonique entre un homme et une femme 380 00:41:19,880 --> 00:41:22,394 c'est quelque chose de dangereux si l'un d'eux est marié. 381 00:41:22,600 --> 00:41:23,828 C'est exact. 382 00:41:27,120 --> 00:41:29,315 Cependant, je me sens bien en votre compagnie. 383 00:41:33,160 --> 00:41:35,355 Aime-t-il les femmes brisées ? 384 00:41:41,520 --> 00:41:44,557 Vous avez du jus de citron sur le menton. 385 00:41:50,960 --> 00:41:52,996 Vous n'avez pas répondu à ma question. 386 00:41:55,080 --> 00:41:59,790 je pense que tu as du style Et que tu es une femme spéciale, Renée. 387 00:42:02,160 --> 00:42:07,439 - M. Rivera. - D'accord, M. Rivera. 388 00:42:10,120 --> 00:42:11,758 Pour l'instant. 389 00:42:15,760 --> 00:42:20,117 Les Espagnols ont construit ce mur Il y a 300 ans, 24 heures sur 24, 390 00:42:20,640 --> 00:42:23,200 et cela durera encore 300 ans. 391 00:42:27,040 --> 00:42:29,315 J'admire cette force incassable. 392 00:42:33,360 --> 00:42:37,148 Il y avait beaucoup d'armées qui voulait les conquérir, 393 00:42:38,800 --> 00:42:42,588 mais au final, ils ont abandonné et sont rentrés chez eux. 394 00:42:45,040 --> 00:42:49,556 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? Continuez jusqu'à ce que vous obteniez ce que vous voulez. 395 00:42:52,960 --> 00:42:57,112 - Qui êtes-vous, M. Aguayo ? - Qui suis-je ? 396 00:42:58,600 --> 00:43:04,152 Vous n'êtes pas qu'un magnat de l'immobilier de New York, vous êtes plus. 397 00:43:07,920 --> 00:43:12,391 Je pense que tu pourrais te considérer un Don Juan des temps modernes. 398 00:43:13,040 --> 00:43:16,157 C'est pour ça que tu es venu à Porto Rico, M. Aguayo? 399 00:43:17,000 --> 00:43:23,075 - C'est ça que tu fais, séduire les femmes ? - C'est mieux que d'être misogyne. 400 00:43:27,840 --> 00:43:34,916 - Vous n'êtes pas une femme facile à séduire. - Non? Alors, comment vais-je ? 401 00:43:39,320 --> 00:43:40,514 Ça dépend. 402 00:43:43,000 --> 00:43:47,437 - Pourquoi? - Combien tu aimes ton mari. 403 00:44:02,440 --> 00:44:05,079 Je ne sais pas si je l'ai jamais aimé. 404 00:44:05,360 --> 00:44:08,909 quand nous nous sommes rencontrés J'étais jeune et impressionnable. 405 00:44:09,600 --> 00:44:15,357 Il était riche, séduisant et puissant, Et c'est pour ça que je suis tombé amoureux. 406 00:44:16,480 --> 00:44:18,391 Mais pas comment il est. 407 00:44:18,680 --> 00:44:23,196 S'il y avait de l'amour entre nous, ça ne fait pas longtemps. 408 00:44:28,040 --> 00:44:30,952 - Je suis désolé, je dois y aller. - Renée, j'attends. 409 00:44:31,120 --> 00:44:32,519 Je suis désolé. 410 00:44:39,480 --> 00:44:41,948 C'était une mauvaise idée, M. Aguayo. 411 00:45:02,040 --> 00:45:06,318 - Voulez-vous une danse, monsieur ? - Non, merci, je n'en ai pas envie. 412 00:45:08,120 --> 00:45:10,509 As-tu trouvé une autre femme, Miguel ? 413 00:45:11,880 --> 00:45:13,518 Pourquoi tu dis ça ? 414 00:45:13,960 --> 00:45:17,635 J'ai un sixième sens à propos de ces choses. 415 00:45:18,680 --> 00:45:22,514 A part ça, tu ne me cherchais plus pendant plus d'une semaine. 416 00:45:23,320 --> 00:45:24,673 qui est-ce 417 00:45:26,200 --> 00:45:30,876 Ce n'est rien, nous n'avons rien eu de grave. Dis-moi, je suis une grande fille. 418 00:45:32,840 --> 00:45:37,868 Tu sais ce qu'un salaud m'a dit ? "Pourquoi n'amenez-vous pas des modèles ici ?" 419 00:45:38,120 --> 00:45:41,271 Il parlait des jambes fines dans les magazines. 420 00:45:41,640 --> 00:45:45,076 Et imagine des filles sans seins danser là-haut 421 00:45:45,280 --> 00:45:47,999 on dirait qu'ils n'ont pas mangé pendant un mois ? 422 00:45:48,200 --> 00:45:52,273 Les hommes ne jetteraient plus d'argent, je jetterais des hamburgers, 423 00:45:52,560 --> 00:45:55,791 en criant "mange encore du miel". 424 00:45:58,440 --> 00:46:00,032 Ils ont un joli cul. 425 00:46:00,240 --> 00:46:02,800 Ils ne sont pas grands et beaux comme le tien, c'est pourquoi je t'ai embauché. 426 00:46:03,000 --> 00:46:05,309 - Prends-le, Eddie ! - Il aimerait ça, n'est-ce pas ? 427 00:46:08,600 --> 00:46:11,990 Quoi de neuf avec Rivera ? Avez-vous réussi à lui donner ? 428 00:46:12,480 --> 00:46:16,029 Eddie, fais-moi une faveur. ne m'en parle pas. 429 00:46:16,920 --> 00:46:20,879 Ok, ne me blâme pas d'avoir essayé pour que vous vous sentiez mieux. 430 00:46:21,040 --> 00:46:23,508 Allez, je vais lui donner quelque chose. 431 00:46:29,520 --> 00:46:33,593 Je veux que tu saches que je me sens tout aussi mal comme toi à cause de ça. 432 00:46:33,960 --> 00:46:36,155 Je t'ai mis dans une situation difficile, 433 00:46:37,880 --> 00:46:40,997 et si tu veux arrêter, Je te soutiens, partenaire. 434 00:46:42,240 --> 00:46:44,959 - Qu'est-ce que c'est? - Je veux que tu le prennes. 435 00:46:47,080 --> 00:46:48,354 Dieu! 436 00:46:48,800 --> 00:46:52,190 Ce Desert Eagle est si propre, même la ClA n'a pas pu le repérer. 437 00:46:52,400 --> 00:46:55,278 Eddie, je suis un récidiviste. Je n'ai pas le droit de porter une arme. 438 00:46:56,520 --> 00:46:59,034 Mikey, Rivera est un homme dangereux. 439 00:46:59,680 --> 00:47:02,752 Il a le caractère d'un Latin Et c'est très étrange, tu ne comprends pas ? 440 00:47:02,960 --> 00:47:07,397 Si tu veux arrêter, les choses vont devenir difficiles. 441 00:47:08,360 --> 00:47:10,112 Qu'entends-tu par "difficile" ? 442 00:47:10,560 --> 00:47:14,997 Mikey, s'il te plaît, prends ça, mets-le dans la maison dans un endroit accessible 443 00:47:15,920 --> 00:47:17,956 et nous serons tous les deux heureux. 444 00:47:49,760 --> 00:47:53,833 Tu devrais verrouiller la porte, vous ne savez pas qui peut entrer. 445 00:47:55,800 --> 00:47:59,679 - Comment m'as-tu trouvé ? - Les gens du club avaient votre adresse. 446 00:48:00,640 --> 00:48:05,509 - Je pensais que c'était une mauvaise idée. - C'est bon, je suis une mauvaise fille. 447 00:49:15,960 --> 00:49:22,069 - Je ne peux pas rester. Mon mari est à la maison. - D'où te viennent ces cicatrices ? 448 00:49:26,360 --> 00:49:27,759 À vous de me dire. 449 00:49:31,400 --> 00:49:34,517 Ils ressemblent à des marques de fouet. Sont-ils de votre mari ? 450 00:49:36,080 --> 00:49:39,231 Je suis une grande fille, Michael. Ce ne sont pas vos affaires. 451 00:49:42,880 --> 00:49:45,348 - ferme ma fermeture éclair. - Bien sûr. 452 00:49:50,280 --> 00:49:53,397 Je ne pense pas que ce soit bon de se revoir. 453 00:49:58,200 --> 00:50:03,354 J'en ai marre de faire ce qui est bien. Carlos sera aux Caïmans demain. 454 00:50:05,480 --> 00:50:08,916 Nous pouvons prendre du champagne et quelques bons steaks, 455 00:50:09,440 --> 00:50:12,830 allons à la maison familiale, sur la plage, promenons-nous dans la cour, 456 00:50:13,640 --> 00:50:17,394 et puis laissons libre cours à notre imagination pour nous dire quel dessert prendre. 457 00:50:17,640 --> 00:50:21,599 - Pourquoi ne restons-nous pas ici ? - C'est trop risqué. 458 00:50:25,920 --> 00:50:28,036 Mon mari a des amis dans la région. 459 00:50:30,800 --> 00:50:34,349 La maison est à Seba, c'est le seul de Blue Bay. 460 00:50:36,520 --> 00:50:40,638 - On se voit là-bas à 21h00, oui ? - Laissez-moi voir si je peux y arriver. 461 00:50:42,760 --> 00:50:46,435 À 21h00, Mike. Ne me décevez pas. 462 00:51:00,920 --> 00:51:03,388 - Ça va, Mike ? - Oui. 463 00:51:46,560 --> 00:51:49,950 - Fais mon travail aussi, s'il te plaît, Luis. - Où vas-tu? 464 00:52:52,920 --> 00:52:55,798 Si je te demandais quitter son mari, veux-tu ? 465 00:52:57,640 --> 00:52:59,358 Vous en demanderiez beaucoup. 466 00:53:00,520 --> 00:53:05,878 - Si tu ne l'aimes pas... - Si je l'aime ? Je me demande. 467 00:53:09,560 --> 00:53:14,475 Carlos m'a dit un jour que si je le quitte, il me tuera. 468 00:53:20,200 --> 00:53:22,873 On ne peut pas contrôler quelqu'un comme ça. 469 00:53:25,240 --> 00:53:30,189 Ma chérie, si tu as assez d'argent, vous pouvez tout contrôler. 470 00:53:55,200 --> 00:53:59,159 - Avez-vous les points négatifs ? - Je suis là, monsieur. 471 00:54:09,120 --> 00:54:13,033 Vous ne comprenez pas, M. Colhero, que vous n'êtes pas obligé de que personne ne le sache. 472 00:54:13,800 --> 00:54:16,598 La performance de ma famille doit être protégé�. 473 00:54:17,000 --> 00:54:20,151 Bien sûr. Je comprends parfaitement, monsieur. 474 00:54:21,360 --> 00:54:28,550 Bien. Quant à la compréhension, vous avez 125 000 dollars ici. 475 00:54:29,760 --> 00:54:33,673 Le tout en dollars américains, en 100 billets. 476 00:54:36,880 --> 00:54:39,997 Nous avons conclu l'affaire, M. Colhero. 477 00:54:43,040 --> 00:54:46,715 Quant au reste du paiement du chantage, vous n'obtiendrez rien. 478 00:54:47,080 --> 00:54:51,551 Vous ne m'avez pas fait chanter pour 250 000, et je ne te donnerai plus d'argent. 479 00:54:51,840 --> 00:54:54,877 Dites à votre partenaire que s'il insiste pour lui donner le million entier, 480 00:54:55,080 --> 00:54:57,196 faire une grosse erreur. 481 00:55:08,080 --> 00:55:14,758 mettez l'argent et partez, M. Colhero, par où vous êtes entré, la porte arrière. 482 00:55:19,560 --> 00:55:25,271 Envoyez-lui mes salutations à votre partenaire, M. Michael Aguayo. 483 00:55:26,560 --> 00:55:28,516 Vous ne le croirez pas. 484 00:55:43,480 --> 00:55:48,554 - Antonio, dis-moi tout. - Il n'y a pas grand chose à dire. 485 00:55:50,000 --> 00:55:54,039 Le propriétaire n'habite pas en ville, personne n'a rien vu. 486 00:55:55,080 --> 00:55:58,117 La victime n'a été retrouvée que parce que, généralement, le portail a une serrure. 487 00:55:58,320 --> 00:56:00,629 - Comment le verrou a-t-il été retiré ? - Il a été coupé. 488 00:56:01,080 --> 00:56:04,356 Le corps a été retrouvé par deux enfants qui habitent dans la région. 489 00:56:22,240 --> 00:56:23,878 Evandro Colhero. 490 00:56:24,280 --> 00:56:28,558 - tu le connais ? - Oui, nous avons travaillé ensemble une fois. 491 00:56:29,720 --> 00:56:33,952 C'était un bon flic, mais un homme maladroit. 492 00:56:36,840 --> 00:56:42,153 C'est intéressant, il a des bleus sur le cou. Alors pourquoi a-t-il encore été abattu ? 493 00:56:43,160 --> 00:56:45,071 Il semble avoir été étranglé. 494 00:56:50,960 --> 00:56:55,476 Celui qui a fait ça a choisi un endroit bizarre pour se débarrasser de M. Colhero. 495 00:57:02,280 --> 00:57:04,157 Il y a encore une chose, sergent. 496 00:57:04,480 --> 00:57:08,029 J'ai enregistré une conversation entre cet homme et Carlos Rivera jr 497 00:57:08,280 --> 00:57:10,714 à l'hôtel à Las Palmas. 498 00:57:11,120 --> 00:57:15,477 Apparemment Colhero est un autre homme Ils ont menacé la famille Rivera. 499 00:57:16,200 --> 00:57:20,910 - Avec quoi le faisaient-ils chanter ? - Je ne sais pas, monsieur. 500 00:57:22,680 --> 00:57:27,515 - Colhero a-t-il quitté l'hôtel seul ? - Apparemment par la porte arrière. 501 00:57:28,600 --> 00:57:31,160 Quel est son nom l'associé de M. Colhero ? 502 00:57:32,200 --> 00:57:33,599 Michel Aguayo. 503 00:57:33,760 --> 00:57:35,716 Vous avez vérifié Et qui cela pourrait-il être, n'est-ce pas ? 504 00:57:35,920 --> 00:57:38,559 J'ai trouvé de nombreux individus, mais il y en a un qui lui convient particulièrement. 505 00:57:38,720 --> 00:57:40,312 Un certain Michael Aguayo, 506 00:57:40,520 --> 00:57:44,195 employé chez Street Glock Incuntado, une boîte de nuit. 507 00:57:44,520 --> 00:57:47,990 - L'endroit appartient à la famille Rivera, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 508 00:57:48,800 --> 00:57:51,314 J'ai remarqué autre chose lors des contrôles. 509 00:57:52,080 --> 00:57:56,119 Il semble que M. Aguayo il était autrefois policier à New York. 510 00:57:56,720 --> 00:57:59,757 Il a été accusé et condamné à 3 ans de prison. 511 00:58:00,120 --> 00:58:02,634 - Pour quelle charge ? - Extorsion. 512 00:58:04,000 --> 00:58:09,154 Apparemment, M. Aguayo et d'autres détectives ils ont accepté des pots-de-vin de son département 513 00:58:09,360 --> 00:58:12,955 de plusieurs trafiquants de drogue pour qu'ils se taisent. 514 00:58:14,040 --> 00:58:16,474 Ce n'est donc pas la première infraction. 515 00:58:19,000 --> 00:58:21,878 - Bien joué, Antonio. - Merci, monsieur. 516 00:58:22,240 --> 00:58:24,959 Découvrons-en plus à ce sujet M. Aguayo. 517 00:58:25,120 --> 00:58:27,076 Ne devrions-nous pas l'arrêter ? 518 00:58:28,720 --> 00:58:32,474 Ne sois pas pressé, Antonio, ce n'est pas toujours aussi simple. 519 00:58:50,160 --> 00:58:51,115 Oui. 520 00:58:51,360 --> 00:58:55,717 nous devons rencontrer Michael ce soir. 521 00:58:56,600 --> 00:58:57,794 À la maison de la plage ? 522 00:58:57,960 --> 00:59:00,758 Non, c'est trop loin. Il ne peut plus attendre. 523 00:59:00,960 --> 00:59:02,279 Venez au domaine. 524 00:59:02,640 --> 00:59:06,553 - Et ton mari ? - Il est parti. Je suis seul. 525 00:59:09,200 --> 00:59:10,952 D'accord, dis-moi comment y arriver. 526 00:59:27,600 --> 00:59:29,511 Belle maison et voiture. 527 00:59:29,880 --> 00:59:32,394 Il va bien avec un petit salaire de barman. 528 00:59:32,720 --> 00:59:34,073 Suivez-le. 529 01:01:06,960 --> 01:01:10,839 - Je veux que tu le quittes. - Vous ne pouvez pas. 530 01:01:12,680 --> 01:01:15,717 - Alors je t'emmène. - Il nous trouvera. 531 01:01:18,680 --> 01:01:22,673 J'ai peur de lui, Michael. J'ai peur qu'il s'en rende compte. 532 01:01:24,800 --> 01:01:26,711 Nous devons être très prudents. 533 01:01:52,680 --> 01:01:55,592 Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. Comment va-t-il ? 534 01:01:55,800 --> 01:01:57,233 Que fait sa copine ? 535 01:01:57,480 --> 01:02:00,153 Mike, est-ce que quelqu'un veut lui parler ? 536 01:02:00,640 --> 01:02:03,712 C'est un détective de la police de San Juan. Sergent Léone. 537 01:02:04,000 --> 01:02:06,798 - Où est-il ? - Le gars en costume. 538 01:02:18,040 --> 01:02:23,353 - Monsieur le sergent, un petit problème ? - Panne? 539 01:02:25,680 --> 01:02:30,674 J'ai vu des clubs au Mexique ce qu'ils font pour que cet endroit ressemble à Disneyland. 540 01:02:31,040 --> 01:02:33,759 Je m'appelle Mike Aguayo. En quoi puis-je vous aider ? 541 01:02:35,480 --> 01:02:39,234 - Organiser une rencontre avec elle. - Je suis désolé, il n'y a pas de place. 542 01:02:40,160 --> 01:02:45,678 - Connaissez-vous Evandro Colhero ? - Je suis désolé, non. 543 01:02:46,720 --> 01:02:54,798 Étrange. M. Ramos, le barman, il m'a dit que vous vous étiez rencontré au bar. 544 01:02:59,800 --> 01:03:02,109 Peut-être que cela vous aidera. 545 01:03:04,240 --> 01:03:09,519 Oui, je me souviens de lui, c'est un ami avec le propriétaire. Qu'a-t-il fait ? 546 01:03:10,520 --> 01:03:16,550 On dirait qu'il voulait faire du chantage une riche famille de Porto Rico, 547 01:03:19,120 --> 01:03:20,917 et a été tué. 548 01:03:26,320 --> 01:03:28,436 Tu étais policier 549 01:03:33,840 --> 01:03:36,308 tu dois savoir de quoi je parle. 550 01:03:36,920 --> 01:03:42,040 N'importe quel crime, aussi étrange soit-il, Cela commence et se termine par un mobile. 551 01:03:42,520 --> 01:03:46,593 Si vous connaissez le mobile du crime, vous avez cassé l'affaire en deux. 552 01:03:48,400 --> 01:03:54,270 - Vous avez déjà joué au jeu de Colhero. - De quel jeu parlez-vous ? 553 01:03:54,880 --> 01:03:57,553 Extorsion. Trois ans. 554 01:03:57,920 --> 01:04:01,595 Je vois que vous avez fait vos devoirs, monsieur. Suis-je méfiant ? 555 01:04:07,680 --> 01:04:09,750 Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait. 556 01:04:10,000 --> 01:04:12,309 J'ai fait une erreur, mais je l'ai payé. 557 01:04:12,520 --> 01:04:14,351 Ce n'est pas ce que ça veut dire que je suis un tueur. 558 01:04:14,520 --> 01:04:20,914 Espérons que vous ne le ferez pas une autre erreur avec Renée Rivera. 559 01:04:23,640 --> 01:04:26,359 Ce sont de mauvaises personnes, M. Aguayo. 560 01:04:26,840 --> 01:04:29,513 Ce n'est pas un problème avoir des relations sexuelles avec une femme 561 01:04:30,920 --> 01:04:33,912 mais dans les Caraïbes si tu oses avec la femme d'un homme 562 01:04:34,120 --> 01:04:36,793 surtout avec son comme Carlos Rivera, 563 01:04:37,680 --> 01:04:41,593 il peut te laisser sans barbe combien de clignements 564 01:04:43,120 --> 01:04:45,714 et tu ne comprends même pas ce qui se passe. 565 01:04:45,920 --> 01:04:49,754 - Je m'en fiche d'elle. - Ici tu as raison. 566 01:04:51,080 --> 01:04:56,438 Elle y parvient, M. Aguayo, Et il le fera jusqu'à ce qu'il vous mette dans la tombe. 567 01:05:00,080 --> 01:05:02,071 Faites attention, M. Aguayo. 568 01:05:24,240 --> 01:05:27,949 - Nous devons parler. - c'est le protocole, Michael. 569 01:05:32,920 --> 01:05:37,038 J'ai compris que ça allait bien, tu es probablement très bon. 570 01:05:38,080 --> 01:05:42,596 Cependant, je suis déçu que Renée se laisse tomber si facilement. 571 01:05:45,760 --> 01:05:49,673 Dis-moi, Michael. Qu'est-ce que ça fait de coucher avec Renée ? 572 01:05:51,440 --> 01:05:55,035 Je ne sais pas. Comment ça se passe avec toi quand tu la fouettes ? 573 01:05:58,200 --> 01:06:02,751 Pensez-vous qu'elle est Blanche-Neige ? Tu aurais dû en savoir plus. 574 01:06:04,360 --> 01:06:09,354 Cependant, cela ne vous regarde pas. Vous conservez les termes du contrat. 575 01:06:10,280 --> 01:06:15,274 - l'accord est terminé. Abandonner. - Ça se termine quand je dis. 576 01:06:20,080 --> 01:06:21,877 A quoi penses-tu ? 577 01:06:22,480 --> 01:06:25,233 Pour m'enterrer avec ton ami Colhero ? 578 01:06:25,480 --> 01:06:28,916 Ce qui s'est passé? Essayez-vous de me tendre un piège ? 579 01:06:29,440 --> 01:06:33,558 - Faites attention, M. Aguayo. - Je n'aime pas que tu joues avec moi. 580 01:06:34,040 --> 01:06:36,554 Au diable ton club et avec votre argent. 581 01:06:36,720 --> 01:06:39,154 Mais surtout, au diable vous ! 582 01:06:39,440 --> 01:06:45,072 - Avec moi ? Allez au diable ! - Asseyez-vous. Je suis parti. 583 01:06:46,320 --> 01:06:49,437 Tu viens dans mon club et tu me dis ça ? Venez ici! 584 01:06:49,600 --> 01:06:53,559 j'utiliserai tes testicules comme appât ! M'as-tu entendu, Aguayo ? 585 01:07:19,040 --> 01:07:21,235 - Oui. - Michael, Carlos l'a découvert. 586 01:07:22,760 --> 01:07:24,830 - Où es-tu? - Je me suis enfermé dans la pièce. 587 01:07:25,040 --> 01:07:27,838 Il est devenu fou, Michael. Quelqu'un a pris des photos de nous. 588 01:07:28,000 --> 01:07:29,638 Cela nous tuera tous les deux. 589 01:07:30,600 --> 01:07:33,558 Reste où tu es, je viens aussi. Appelez la police. 590 01:07:40,800 --> 01:07:43,109 qu'est-ce que c'est Le salaud ! 591 01:08:41,800 --> 01:08:43,756 Par terre! 592 01:08:49,840 --> 01:08:50,955 Ce serait le cas ! 593 01:09:02,040 --> 01:09:03,268 Putain' ! 594 01:09:13,160 --> 01:09:17,199 C'est bien, n'est-ce pas ? Laissez ce type mourir... 595 01:09:18,760 --> 01:09:21,320 Vous êtes venu en premier, n'est-ce pas ? 596 01:09:21,760 --> 01:09:24,035 À votre avis, où étaient ses gardes ? 597 01:09:24,280 --> 01:09:29,593 - Il leur a probablement donné un soir de congé. - Il était gardé en permanence, tu le sais. 598 01:09:29,960 --> 01:09:34,431 Après l'attaque, il n'a rien fait sans personne pour le garder. 599 01:09:34,720 --> 01:09:36,756 Sergent. Nous avons l'arme. 600 01:09:39,800 --> 01:09:43,190 Desert Eagle, calibre 3,57. 601 01:09:43,800 --> 01:09:46,872 M. Colhero a été tué avec une arme du même calibre. 602 01:09:47,120 --> 01:09:49,236 Je l'ai trouvé au pied du mur. 603 01:09:53,480 --> 01:09:57,075 L'homme tue, après quoi abandonner l'arme du meurtre. 604 01:09:58,840 --> 01:10:01,149 Pourquoi ferait-il ça, Antonio ? 605 01:10:08,960 --> 01:10:10,313 Excusez-moi. 606 01:10:20,800 --> 01:10:23,758 - M. Rivera. - Sergent. 607 01:10:26,520 --> 01:10:28,351 Avez-vous vu ce qui s'est passé ici ? 608 01:10:28,560 --> 01:10:31,597 J'étais dans ma chambre, quand j'ai entendu des coups de feu. 609 01:10:32,480 --> 01:10:36,109 Quand je suis arrivé, je l'ai vu sur Michael Aguayo à côté de mon mari. 610 01:10:36,760 --> 01:10:41,038 - M. Aguayo, pourquoi était-il ici ? - Je l'ai appelé et lui ai demandé de venir. 611 01:10:42,800 --> 01:10:47,271 - Mon mari me menace. - J'ai vu les photos. 612 01:10:50,480 --> 01:10:54,951 Mme Rivera, avez-vous vu M. Aguayo tirer sur ton mari ? 613 01:10:57,640 --> 01:10:58,470 Pas. 614 01:11:00,600 --> 01:11:06,869 - Avez-vous vu une arme ? - Il faisait sombre. Je ne suis pas sûr. 615 01:11:09,880 --> 01:11:11,472 Nous en reparlerons. 616 01:11:13,240 --> 01:11:15,037 Condoléances. 617 01:11:19,840 --> 01:11:23,958 Je veillerai à ce que les médias tu apprendras comment tu traites ma famille 618 01:11:24,240 --> 01:11:26,913 peu de temps après après avoir tué mon père, Leone. 619 01:11:27,080 --> 01:11:30,834 Il s'écrit L-E-O-N-E. je ne veux pas comme tes amis dans les médias 620 01:11:31,040 --> 01:11:33,554 épeler mal mon nom. Je n'aime pas quand ça arrive. 621 01:11:33,720 --> 01:11:36,188 votre département sera contacté par mes avocats. 622 01:11:36,360 --> 01:11:39,636 Parfait. J'aime ton costume Hugo Boss. 623 01:11:41,320 --> 01:11:44,471 - Il n'a pas l'air très content. - Elle est en deuil, Antonio. 624 01:11:45,560 --> 01:11:48,358 fais-moi une faveur Amenez M. Torelli. 625 01:11:48,800 --> 01:11:51,268 Je lui ai déjà parlé. Il ne sait rien. 626 01:11:51,600 --> 01:11:54,353 Je pense qu'il a plus à dire. 627 01:12:10,280 --> 01:12:12,077 que se passe-t-il 628 01:12:12,640 --> 01:12:15,518 J'en ai un peu plus et je rattrape mon retard ton ami américain 629 01:12:15,680 --> 01:12:20,470 Leone veut lui reparler. Tout se passe bien, M. Rivera. 630 01:12:26,440 --> 01:12:31,389 Il devient fou à cause de toi tu ne peux pas tirer droit, idiot. 631 01:12:36,000 --> 01:12:37,638 Tu as tout gâché ! 632 01:12:38,120 --> 01:12:42,318 J'ai acheté le seul flic qui ne sait pas utiliser une arme à feu ! 633 01:12:42,640 --> 01:12:44,517 Laissez-moi partir, monsieur. 634 01:12:47,280 --> 01:12:51,558 Écoutez-moi. Eddie Torelli ne parlera pas à Leone. 635 01:12:52,320 --> 01:12:55,312 as-tu compris Il ne parlera pas ! 636 01:13:01,880 --> 01:13:04,394 - J'abandonne. - Que fais-tu? 637 01:13:04,880 --> 01:13:06,393 qu'as-tu entendu 638 01:13:06,800 --> 01:13:09,473 Je m'occuperai de Torelli parce qu'il a une grande gueule 639 01:13:09,680 --> 01:13:13,673 et cela nous détruira tous les deux, mais j'ai fini 640 01:13:14,080 --> 01:13:17,993 Si vous restez à l'écart de cette histoire, Je ferai la même chose avec toi. 641 01:13:18,680 --> 01:13:21,478 Notre relation n'a pas eu lieu. 642 01:13:47,080 --> 01:13:50,038 Mikey, partenaire, qu'est-ce que tu fais ici ? 643 01:13:53,400 --> 01:13:55,197 Où étais-tu, Eddie ? 644 01:13:57,440 --> 01:14:01,911 Au département de police de San Juan, répondre à des questions sur vous-même. 645 01:14:02,880 --> 01:14:07,192 Je sais, j'ai tout lu à ce sujet Dans ton foutu journal. 646 01:14:09,800 --> 01:14:11,472 Connaissez-vous ce type ? 647 01:14:15,920 --> 01:14:21,040 Il est le mari de Renée Rivera, Carlos Rivera Sr. 648 01:14:22,560 --> 01:14:24,232 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 649 01:14:25,760 --> 01:14:29,355 - Calme-toi, gamin. - Dois-je me calmer ? 650 01:14:31,240 --> 01:14:33,356 J'ai accepté un pot-de-vin pour toi, Eddie. 651 01:14:34,240 --> 01:14:39,439 J'ai été condamné à 3 ans pour vous. Trois ans de ma vie ! 652 01:14:41,000 --> 01:14:43,798 J'ai été enfermé pendant 3 ans de ma vie pour toi ! 653 01:14:44,160 --> 01:14:47,038 Tu les as retournés contre nous sur la police d'État, 654 01:14:47,200 --> 01:14:49,395 Et puis tu m'as livré aux autorités fédérales pour sauver sa peau. 655 01:14:49,560 --> 01:14:51,630 C'est pour ça que vous n'avez pas été accusé, n'est-ce pas ? 656 01:14:52,640 --> 01:14:54,596 Tu m'as vendu, salaud ! 657 01:14:56,000 --> 01:14:59,515 Tu m'as donné une leçon, et maintenant vous l'avez encore fait. 658 01:15:02,280 --> 01:15:06,558 Cherchez-vous cela? Tu m'as vendu, salaud ! 659 01:15:09,480 --> 01:15:12,631 - Maintenant, qu'en dis-tu ? - Tu m'as cassé la mâchoire. 660 01:15:15,160 --> 01:15:16,513 Viens par ici. 661 01:15:17,640 --> 01:15:19,517 Vendez-moi encore une fois. 662 01:15:23,600 --> 01:15:25,158 C'est ça, Mike ! 663 01:15:28,200 --> 01:15:29,519 Parler! 664 01:15:30,480 --> 01:15:32,277 D'accord, il y a de l'argent ! 665 01:15:32,880 --> 01:15:38,034 - Argent? - Au club, sous la scène, il y en a 100 000. 666 01:15:38,680 --> 01:15:40,875 - Je ne veux pas de ton argent, Eddie. - à l'argent ! 667 01:15:41,040 --> 01:15:43,873 Je ne veux pas d'argent ! Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça. 668 01:15:44,040 --> 01:15:46,679 Pourquoi ai-je fait quoi ? De quoi parles-tu? 669 01:15:49,880 --> 01:15:53,395 - Oui, c'était l'idée de Carlos. - Je continue. 670 01:15:54,160 --> 01:15:57,994 Il m'a dit de trouver quelqu'un qui n'était pas de l'île, 671 01:15:58,200 --> 01:16:00,270 que personne ne connaissait. 672 01:16:00,640 --> 01:16:03,313 Tu viens de sortir de prison et je savais... 673 01:16:04,400 --> 01:16:05,469 que savais-tu 674 01:16:05,680 --> 01:16:09,389 Mon Dieu, Mike ! Tu es un salaud, un animal. 675 01:16:12,560 --> 01:16:16,189 - Pourquoi as-tu fait ça, Eddie ? - Tu es un perdant ! 676 01:16:19,040 --> 01:16:21,190 Désolé, mon ami, mais c'est le cas. 677 01:16:21,600 --> 01:16:24,831 Certaines personnes y sont sujettes, et vous en faites partie. 678 01:16:25,000 --> 01:16:26,638 Vous êtes un perdant. 679 01:16:29,120 --> 01:16:33,591 maintenant, que veux-tu m'embrasser ? Un double meurtre aura l'air très bien. 680 01:16:33,880 --> 01:16:38,749 Je t'emmènerai voir Leone et tu lui diras exactement ce que tu m'as dit aussi. Se déplacer! 681 01:16:39,000 --> 01:16:41,753 Je ne pense pas. La famille Rivera vous cherche. 682 01:16:42,160 --> 01:16:46,312 Tu es mort, tu n'y arriveras pas pour voir un lever de soleil. 683 01:16:49,120 --> 01:16:51,588 Tu n'as pas ce qu'il faut, Mikey. 684 01:16:52,960 --> 01:16:56,077 Tu sais ce qu'il m'a dit en prison quelqu'un condamné à perpétuité�� ? 685 01:16:56,280 --> 01:17:00,637 Parce que quand tu prends tout à un homme, il n'a plus rien à perdre. 686 01:17:01,600 --> 01:17:07,789 Qu'est-ce que j'ai à perdre ? si ton cerveau vole ? Se déplacer! 687 01:17:09,560 --> 01:17:14,270 Tout ce que je dis ne voudra rien dire. Vous n'y arriverez pas ! 688 01:17:14,520 --> 01:17:17,353 Ouvre la porte Avant de te frapper avec la tête ! 689 01:17:17,560 --> 01:17:19,118 Allez en enfer ! 690 01:17:30,520 --> 01:17:31,555 Restez sur place ! 691 01:17:39,120 --> 01:17:40,394 Ne bouge pas ! 692 01:17:59,000 --> 01:18:03,790 M. Aguayo, ne me dérange pas te suivre, ça n'a aucun sens. 693 01:18:04,240 --> 01:18:06,117 Où peux-tu courir ? 694 01:18:14,640 --> 01:18:16,392 Entrez, Illiana. 695 01:18:22,120 --> 01:18:24,429 Tu as une chemise ici que vous pouvez vous permettre. 696 01:18:25,600 --> 01:18:27,830 - Où as-tu trouvé ça ? - Cela n'a pas d'importance. 697 01:18:29,600 --> 01:18:32,319 Tu as de gros ennuis, gamin. 698 01:18:34,560 --> 01:18:37,597 Je ne pense pas que tu aies une balle, juste une égratignure. 699 01:18:38,000 --> 01:18:40,514 C'est comme si tu avais été mordu par un barracuda. 700 01:18:40,760 --> 01:18:42,318 Ça fait un mal de diable. 701 01:18:42,840 --> 01:18:44,478 C'est comme ça que vous en avez besoin. 702 01:18:45,320 --> 01:18:51,236 Tu as trompé cet imbécile avec de l'argent, et tu as tué son mari. Tu es incroyable ! 703 01:18:52,080 --> 01:18:54,640 llliana, écoute-moi. 704 01:18:56,640 --> 01:18:58,756 Je jure que je n'ai pas tué ce type. 705 01:19:00,840 --> 01:19:02,910 Alors, pour l'amour de Dieu, Miguel, 706 01:19:03,240 --> 01:19:06,357 aller à la police jusqu'à ce que quelqu'un meure. 707 01:19:08,280 --> 01:19:10,874 je ne veux pas perdre mon meilleur ami 708 01:19:16,400 --> 01:19:17,515 Léone. 709 01:19:17,920 --> 01:19:19,831 Je n'ai pas tué Carlos Rivera. 710 01:19:21,240 --> 01:19:24,516 Un homme innocent avec une arme à feu, quel paradoxe 711 01:19:25,920 --> 01:19:31,313 Comprenez-vous quelque chose, M. Aguayo ? Je m'en fiche que le cheval soit mort, 712 01:19:32,120 --> 01:19:34,475 Porto Rico est un meilleur endroit sans lui. 713 01:19:34,680 --> 01:19:37,990 mais un crime a été commis Et je dois te trouver. 714 01:19:38,640 --> 01:19:41,677 Je peux vous épargner cette peine, sergent. Rencontrons-nous. 715 01:19:42,440 --> 01:19:46,558 Tu es un homme très traqué, armé et dangereux. 716 01:19:47,280 --> 01:19:49,316 Juan de Paceo, dans une heure. 717 01:19:58,080 --> 01:20:00,071 Je reviens dans 2 heures. 718 01:20:08,880 --> 01:20:11,838 avant de dire quoi que ce soit pour vous assurer que vous n'êtes pas armé. 719 01:20:12,040 --> 01:20:14,554 Levez-vous et revenez, s'il vous plaît. 720 01:20:17,600 --> 01:20:23,835 Tu as ma parole que je ne vous arrêterai pas. toujours. 721 01:20:26,000 --> 01:20:29,834 C'est bon, M. Aguayo. Marchons et parlons. 722 01:20:34,000 --> 01:20:37,788 - C'est une histoire incroyable. - Tu penses que je peux inventer quelque chose comme ça ? 723 01:20:40,080 --> 01:20:43,550 - Recevez-vous beaucoup de telles offres ? - Non, c'est le premier. 724 01:20:47,080 --> 01:20:50,834 J'ai aimé Antonio mais j'avais des doutes 725 01:20:51,840 --> 01:20:55,310 c'est pourquoi je l'ai suivi à l'appartement de M. Torelli. 726 01:20:58,680 --> 01:21:02,468 - Je suis désolé pour votre partenaire. - Moi aussi. 727 01:21:04,240 --> 01:21:09,314 Tu sais ce que ma femme me dit ? Ce que je suis un bon juge des personnages. 728 01:21:11,720 --> 01:21:15,508 je pense que c'est la meilleure qualité qu'un bon policier peut avoir. 729 01:21:15,680 --> 01:21:17,033 Que dites-vous? 730 01:21:17,480 --> 01:21:20,040 Voilà, je souhaite J'aurais aimé l'avoir aussi. 731 01:21:21,360 --> 01:21:24,113 Quelque chose me dit que tu n'es pas un mauvais homme. 732 01:21:24,400 --> 01:21:29,155 peut-être que tu es stupide sinon tu ne serais pas dans ce pétrin. 733 01:21:29,920 --> 01:21:34,516 Aucun jury ne croirait ton histoire, mais je te crois 734 01:21:36,640 --> 01:21:39,712 Si toute cette histoire il était bien tourné, 735 01:21:40,160 --> 01:21:43,789 Et la seule façon de tuer le cyprès c'était de l'intérieur 736 01:21:45,960 --> 01:21:50,954 Je pense que tu es l'alibi de la famille, Et tu dois disparaître. 737 01:21:51,880 --> 01:21:54,348 la question est "comment" ? 738 01:22:08,360 --> 01:22:11,193 - Oui? - Tu as tout gâché, mon ami ! 739 01:22:11,600 --> 01:22:14,512 Ton ami détective, qui il voulait me tuer, il l'a raté, 740 01:22:14,720 --> 01:22:16,392 mais je ne l'ai pas manqué, Je l'ai tué. 741 01:22:16,560 --> 01:22:18,596 Savez-vous autre chose ? Eddie m'a tout dit. 742 01:22:20,480 --> 01:22:21,708 Qui te croira ? 743 01:22:21,920 --> 01:22:24,639 Si je commence à parler, les gens commenceront à écouter. 744 01:22:24,840 --> 01:22:27,673 Et tu prends ce risque, salaud ? Voulez-vous tout perdre ? 745 01:22:28,400 --> 01:22:29,549 que veux-tu 746 01:22:29,800 --> 01:22:32,553 Un million de dollars et quitte l'île. 747 01:22:33,040 --> 01:22:36,430 - Et comment veux-tu que je fasse ça ? - Tu sais. 748 01:22:37,440 --> 01:22:40,000 Rendez-vous à Saint-Cristobal, sur la Place, Ce soir à 22h00. 749 01:22:40,160 --> 01:22:42,071 Ne sois pas en retard, chérie ! 750 01:23:01,800 --> 01:23:03,119 Avec Rafael, s'il vous plaît. 751 01:23:03,920 --> 01:23:07,674 Monsieur, je suis désolé de vous déranger, vous avez un téléphone sur la ligne 1. 752 01:23:12,480 --> 01:23:13,629 Il parle. 753 01:23:21,840 --> 01:23:24,559 Si cet homme s'échappe, cela nous détruira tous. 754 01:23:26,920 --> 01:23:32,517 Non, faites ce qu'il demande, puis tuez-le. 755 01:23:41,480 --> 01:23:43,038 Cela devrait suffire. 756 01:23:44,960 --> 01:23:47,349 - Probablement, un-deux-trois. - C'est bon. 757 01:23:49,040 --> 01:23:52,032 Je dois te dire que nous n'y arriverons pas si nous ne travaillons pas en équipe. 758 01:23:52,160 --> 01:23:53,229 je sais 759 01:23:54,400 --> 01:23:57,995 Restez dans la zone dont j'ai parlé. Ne quitte pas ma vue. 760 01:23:58,280 --> 01:24:00,748 Si tu fais ça, je ne peux plus t'aider. 761 01:24:01,440 --> 01:24:04,432 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - N'est-ce pas ? 762 01:24:05,840 --> 01:24:10,118 Pourquoi ne le serais-je pas ? J'ai un public général en tant qu'associé, 763 01:24:10,880 --> 01:24:13,917 Et cette histoire pourrait se terminer pour moi ma merveilleuse carrière. 764 01:24:14,160 --> 01:24:16,993 Ça pourrait finir pour moi la vie moins merveilleuse. 765 01:24:17,520 --> 01:24:20,398 Bien dit. Allons-y. 766 01:24:28,080 --> 01:24:30,071 Je serai sur la chaîne 9. 767 01:24:30,640 --> 01:24:34,519 Je comprends, M. Aguayo, si cela ne vous dérange pas les choses dont nous avons besoin 768 01:24:34,720 --> 01:24:38,554 il n'y aura pas d'autre chance. Je vais vous arrêter et vous livrer. 769 01:24:38,960 --> 01:24:42,236 Tu seras jugé, tu n'en bénéficieras pas sans aucun soutien, 770 01:24:42,440 --> 01:24:44,192 et mon avis n'aura pas d'importance. 771 01:24:46,800 --> 01:24:48,199 bonne chance 772 01:25:14,920 --> 01:25:22,315 Eh bien, Michael, maintenant nous pouvons vraiment disons que c'est fini. 773 01:25:23,720 --> 01:25:27,952 C'est ce que tu as dit à ton père, Carlos, avant de le déplacer ? 774 01:25:31,800 --> 01:25:35,713 Voici un million de dollars, comme tu l'as demandé 775 01:25:36,800 --> 01:25:39,951 Et je me suis arrangé pour que tu aies un bateau cela vous fera quitter l'île. 776 01:25:40,280 --> 01:25:45,513 Je suis sûr. Posez le sac et partez. 777 01:25:54,120 --> 01:25:59,274 Même histoire, Michael. Vous faites les mêmes erreurs. 778 01:26:04,320 --> 01:26:07,517 Tu ne comprends toujours pas de tous les aspects. 779 01:26:58,800 --> 01:27:03,351 Vous amenez des amis à la fête ? Très intelligent, mon ami. 780 01:27:04,120 --> 01:27:08,830 Tu sais, Michael, toi et mon père vous aviez quelque chose en commun. 781 01:27:10,120 --> 01:27:12,395 Ils étaient tous les deux des salauds, 782 01:27:14,080 --> 01:27:19,677 mais ça me fait du bien Et un plus grand plaisir de te tuer. 783 01:27:22,520 --> 01:27:24,715 -Carlos ! - Renée ! 784 01:27:42,200 --> 01:27:44,031 Que faites-vous ici? 785 01:27:45,880 --> 01:27:48,189 Je lui sauve la vie, ma chère. 786 01:27:52,520 --> 01:27:56,115 - Posez votre arme, M. Rivera. - C'est bon, Léone. 787 01:28:02,600 --> 01:28:05,956 Renée, dis-moi que tu n'es pas impliquée. 788 01:28:07,960 --> 01:28:09,757 Si je voulais ta mort, Michael, 789 01:28:09,960 --> 01:28:12,599 aurait quitté Carlos pour avancer. 790 01:28:15,520 --> 01:28:17,795 Tu ne veux pas me remercier ? 791 01:28:24,360 --> 01:28:26,078 Apparemment non. 792 01:28:28,040 --> 01:28:32,318 C'est le moment amer quand les amoureux se séparent... 793 01:28:35,320 --> 01:28:37,117 Bonne chance, Michael. 794 01:28:38,800 --> 01:28:40,791 Je te souhaite une belle vie. 795 01:28:42,560 --> 01:28:44,312 j'attendrai... 796 01:28:47,880 --> 01:28:49,757 à la maison, détective. 797 01:28:54,520 --> 01:28:56,590 Je l'ai assez bien tué. 798 01:29:07,240 --> 01:29:09,435 Étais-je aussi son alibi ? 799 01:29:09,880 --> 01:29:13,839 Il en a fini avec vous M. Aguayo, Je l'oublie. 800 01:29:35,200 --> 01:29:36,792 Avez-vous parlé aux Cubains ? 801 01:29:37,000 --> 01:29:38,956 Ils sont ravis que la famille Rivera 802 01:29:39,160 --> 01:29:41,913 il a finalement décidé de s'étendre sur leur territoire. 803 01:29:42,080 --> 01:29:46,312 Je suis juste un peu surpris avec ceux avec qui ils feront affaire. 804 01:29:46,800 --> 01:29:48,313 Honnêtement, moi aussi. 805 01:29:48,600 --> 01:29:52,275 Je ne dis pas que je suis déçu, mais je ne m'en souviens pas 806 01:29:52,520 --> 01:29:55,910 comme la mort de mon neveu avoir fait partie du plan. 807 01:29:56,120 --> 01:29:58,998 Les plans changent selon la situation. 808 01:29:59,320 --> 01:30:02,073 - Je n'avais pas besoin de lui. - Je l'ai remarqué maintenant. 809 01:30:02,560 --> 01:30:06,075 Pourtant, je pensais que vous êtes amoureux tous les deux. 810 01:30:06,560 --> 01:30:08,312 Il était amoureux. 811 01:30:10,280 --> 01:30:12,396 Tu es une mauvaise fille, Renée. 812 01:30:12,920 --> 01:30:18,472 si tu étais à moi ne te tiens que pour moi 813 01:30:21,920 --> 01:30:26,277 je n'ai pas besoin de toi Je n'ai plus besoin de personne. 814 01:30:50,760 --> 01:30:53,797 - Que va-t-il lui arriver ? - Rien. 815 01:30:55,360 --> 01:31:00,434 Elle a tué celui qui a tué son mari et a sauvé la vie d'un homme innocent. 816 01:31:01,440 --> 01:31:03,510 Quel jury la condamnerait ? 817 01:31:03,920 --> 01:31:06,798 Oubliez-la. C'est intouchable.